乔纳森·莫拉莱斯

2023年10月20日

朱丽莎·菲萨-加莱戈斯紧张地走上舞台, 他是西班牙口语诗歌和短篇故事晚会的最后一位演讲者. 她尽量不去看台下的80多人，开始读了起来.

“Las casas con techo de lámina suelenteres durante verano，萨克拉门托州立大学的研究生fsamlix - gallegos说道，这是一种不可能的方式，我们可以通过调解来解决问题sueño.“有锡屋顶的房子在夏天通常很热, 这使得任何人都几乎不可能入睡.

开篇的那句话为f -加列戈斯的短篇小说奠定了背景, “Chilindrina,，讲的是一只心爱的宠物的死亡, 从小受她的启发长大, 墨西哥中部城镇梅兹奎塔尔德尔奥罗.

这个故事在第三届年度萨克拉门托之声比赛中获得了第一名, 由Brenda Romero组织的向公众开放的西班牙语写作比赛, 萨克拉门托州立大学助理教授 世界语言文学. 在10月9日的颁奖典礼上，f - x- gallegos和其他获奖者得到了表彰，并宣读了他们的作品. 12个在大学联盟.

比赛允许西班牙语社区的成员分享他们的故事，并在推广书面西班牙语的同时发表他们的作品.

后一个进球击中了罗梅罗的要害, 她承认，她的两个在美国出生的孩子用西班牙语写作的能力与他们的对话技巧并不完全匹配.

作为一个母亲, 我发现我们在让孩子们说西班牙语方面做得很好, 但可供他们写作的渠道并不多,”她说。. “这项比赛旨在增加新一代用西班牙语写作的机会.”

除了, 疫情对西班牙语社区的打击尤其严重, 罗梅罗说, 她想为人们提供一个分享故事的平台, 斗争, 和梦想.

罗梅罗还是盐湖城犹他大学的一名博士生时，那里的一个组织发起了一场西班牙语写作比赛. 说西班牙语的人口要多得多, 她觉得萨克拉门托会欢迎类似的竞争.

“萨克拉门托之声”向所有人开放，从小学生到老年人. 参赛作品可以是小说或非小说类, 任何话题, 还包括了短篇小说, 诗歌, 还有自传体散文. 在双重文化环境中成长的挑战是年轻作家的共同主题, 而年长的作家常常利用怀旧之情, 比如关于他们童年或家乡的故事, 罗梅罗说.

第一届比赛于2021年在疫情期间举行，吸引了少数几位成人作家. 此后，竞争愈演愈烈, 今年提交的60份作品中，年轻和年长作者的比例大致相等.

参赛作品分为两类:17岁及以下和18岁及以上. 今年最年轻的投稿者是一名四年级学生，而最年长的投稿者是90岁. 提交的材料由五名萨克州立大学教师组成的小组进行评判. 为确保客观性，提交的文章将删除作者姓名. 第一，第二，第三名的获奖者以及荣誉奖将在免费的， 下载电子书.

“这真的能鼓励每个人继续写作，让他们知道自己的才华得到了认可和发表,罗梅罗说. “这也是与社区分享所有这些故事的一种方式. 如果它们只存在于我的硬盘中是没有好处的. 我们希望人们读这些诗，这些短篇小说和这些自传体散文，了解生活在我们社区的人们.”

随着竞争的加剧, 罗梅罗已经联系了当地的社区组织和K-12学校. 其中之一是羚羊的中心高中，Sac州立大学的校友安娜·埃尔南德斯在那里教西班牙语.

埃尔南德斯说，写作已经是她课程的重要组成部分, 她鼓励她的学生将他们的作品提交给萨克拉门托之声. 今年，她的五名学生获得了第三名，她同事的一名学生获得了第三名.

除了与他们的文化和身份相联系, 埃尔南德斯说, 对于中心高中(Center High)等低收入学校的学生来说，有机会在写作上脱颖而出尤为重要, 哪里的毕业率“不是最好的”.”

“对我们的学生来说，得到认可是一件大事，”她说. 他们很兴奋, 他们为之努力, 即使他们不相信自己(一开始), 最后, 他们就像, ‘OK, 我能做到,这鼓励了更多的学生.”

来自萨克州立大学, 10个学生, 一个讲师, 还有一名员工参加了今年的比赛, 除了fsamlix - gallegos的第一名外，还获得了三项荣誉奖.

在fsamlix - gallegos的故事中, 一个男孩醒来发现他心爱的狗, Chilindrina, 口吐白沫. 为了让别人觉得他是个男人，他忍住了宠物死去时哭泣的冲动. 那天晚上, 他梦见他已故的祖母成为天使，在天堂照顾他的狗.

这个故事的大部分是真实的:在她还是个孩子的时候，她家里的狗死于中毒, 后来她才知道，原来是邻居放了被污染的食物，要把所有的狗都弄死. 她说，这个严峻的问题在墨西哥并不罕见，她想引起人们对这个问题的关注.

Felix-Gallegos, 她今年5月在萨克州立大学获得了西班牙语本科学位, 她正在攻读西班牙语硕士学位. 她希望获得博士学位，成为一名大学教授. 她说，像萨克拉门托之声这样的比赛可以帮助打破西班牙语不如英语复杂或重要的神话.

她说，赢得第一名极大地增强了她的信心.

“我从小就想成为一名作家，但后来我想，也许我还不够好. 如果我写了什么，谁会去读?fsamlix - gallegos说. “看看别人怎么看我的作品, 这很好, 这让我看到了自己的潜力, 我只是需要再多练习一下.”

下载《立博中文版》电子书 萨克拉门托之声网站.